본문 바로가기

일본문학11

청각의 시각화라는 난제를 넘어, 온다 리쿠(恩田陸) 『꿀벌과 천둥(蜜蜂と遠雷)』이 나오키상(直木賞)과 서점대상(本屋大賞)을 동시에 설득한 방식 소리를 활자로 옮기는 일은 소설가에게 가장 까다로운 미학적 과제 가운데 하나입니다. 음악가를 주인공으로 내세운 서사는 많지만, 소리 없는 종이 위에서 연주 장면 자체를 정면으로 밀고 나가는 작품은 드뭅니다. 온다 리쿠(恩田陸)의 장편소설『꿀벌과 천둥(蜜蜂と遠雷)』은 구상부터 출간까지 무려 12년의 세월을 쏟아부어, 그 어려운 공감각적 실험을 국내판 기준 700쪽 가까운 분량으로 완수해 낸 역작입니다. 이 작품은 일본 문학사에서도 유례없는 기록을 남겼습니다. 2017년, 문학적 성취를 엄격히 따지는 제156회 나오키상(直木賞)과 서점 직원들이 독자에게 가장 권하고 싶은 책을 뽑는 제14회 서점대상(本屋大賞)이 사상 처음으로 한 작품을 동시에 호명했기 때문입니다. 대중적 흡입력과 순수문학의 완성도라는 두 마.. 2026. 10. 18.
서점 직원들이 두 번 고른 작가, 온다 리쿠(恩田陸)와 일본 서점대상 국내 서점을 둘러보다 보면 일본 소설 띠지에서 심심치 않게 발견하는 문구가 있습니다. 바로 “서점대상 수상작”이라는 한 줄입니다. 일본 문학을 꾸준히 읽어온 독자로서 저는 아쿠타가와상(芥川賞)이나 나오키상(直木賞) 같은 권위 있는 문학상 못지않게 때로는 그보다 먼저 서점대상(本屋大賞) 마크가 붙은 책에 손이 가곤 합니다. 매일 독자와 만나며 책을 파는 서점 직원들이 직접 골랐다는 점에서, 이 상이 보증하는 '재미'와 '몰입도'를 신뢰하기 때문입니다. 오늘은 이 서점대상을 두 차례나 거머쥔 작가, 온다 리쿠(恩田陸)의 이야기를 해보려 합니다. 첫 책을 고르기 전에 알아두면 좋을 그녀만의 독특한 '결말' 스타일도 함께 짚어보겠습니다.1. 책을 파는 사람들이 직접 고르는 '진짜 베스트셀러'온다 리쿠를 이야기하.. 2026. 10. 17.
미나토 가나에(湊かなえ) 『고백(告白)』 : 여섯 번의 독백이 만든 서스펜스 누적 판매 부수 300만 부 돌파, 발간 1년 만에 70만 부 판매, 그리고 2010년 나카시마 테츠야(中島哲也) 감독에 의한 성공적인 영화화까지. 이 압도적인 기록을 세운 미나토 가나에(湊かなえ)의 대표작『고백(告白)』은 과연 어떻게 탄생했을까? 여섯 명이 차례로 마이크를 넘겨받아 '같은 사건'을 이야기한다면, 그 사건은 과연 몇 번이나 다시 쓰이게 될지 보여주는 이 독특한 소설의 서술 방식과 매력을 파헤쳐 봅니다.단편에서 장편으로: 치밀한 '이력서'가 쌓아 올린 세계『고백(告白)』은 처음부터 장편으로 기획된 작품이 아니었습니다. 소설의 문을 여는 제1장「성직자(聖職者)」는 원래 2007년 제29회 소설추리신인상을 받은 단편 소설이었습니다. 이 단편이 뜨거운 반응을 얻으면서, 이듬해인 2008년 8월 .. 2026. 9. 17.
티백 라벨에서 시작된 소설 — 스즈키 유이 『괴테는 모든 것을 말했다』 지난 20편으로 히가시노 게이고(東野圭吾) 시즌을 마무리했습니다. 다음 시즌을 준비하는 사이, 잠시 다른 이야기를 하나 짚고 넘어가려 합니다. 2026년 새해 한국 종합 베스트셀러 1위에 오르고 이제는 일본에서 "한국발 역수입 화제"로 다시 보도되고 있는 작품과 그 작가 이야기입니다. 2001년생으로 후쿠오카현(福岡県)에서 태어나 유년기를 후쿠시마현(福島県)에서 보낸 스즈키 유이(鈴木結生)는 제172회 아쿠타가와상(芥川賞)을 21세기 출생 작가 최초로 수상했습니다. 수상작은 아사히 신문 출판(朝日新聞出版)을 통해 2025년 1월 15일 일본에서 단행본으로 발매되어 6일 만에 6만 부가 판매되었으며, 한국에서는 2025년 11월 18일 콘텐츠그룹 포레스트(임프린트: 리프)에서 이지수 번역으로 출간된 뒤 2.. 2026. 9. 8.
일본 소설은 왜 이렇게 빨리 번역될까 — 한일 출판시장의 특수관계 지난 18편에서는 히가시노 게이고(東野圭吾)의 최신작『영원의 기억(永遠の記憶)』이 현지 발매 불과 한 달 만에 국내 판권 계약을 마쳤다는 소식을 전해드렸습니다. 이번 19편에서는 그 질문을 조금 더 넓혀 봅니다. 일본 소설은 어째서 이렇게까지 빨리, 그리고 자주 한국어로 번역·출간되는 것일까요.2000년대생 작가 스즈키 유이(鈴木結生)의 화제작『괴테는 모든 것을 말했다(ゲーテはすべてを言った)』는 2025년 1월 15일 일본에서 단행본으로 발매되어 6일 만에 6만 부가 판매되었으며 이후 같은 해 11월 18일 출판사 리프에서 이지수 번역으로 국내에 정식 출간되었습니다. 일본 현지 출간부터 한국어판 발행까지 소요된 기간은 약 10개월로, 연간 약 600여 권의 도서를 중개하는 저작권 전문 대니홍에이전시(20.. 2026. 9. 4.
히가시노 게이고(東野圭吾) 단편집 완벽 가이드 : 장편과는 다른 매력 파헤치기 지난 16편에서는 처음 히가시노 게이고(東野圭吾)를 읽는 분들을 위해 그의 작품 세계 전체를 개관해 보았습니다. 이번 17편에서는 조금 더 깊숙히 들어가 상대적으로 덜 알려진 영역인 단편집을 살펴보려 합니다.장편만 읽어온 분이라면, 단편집이 단순한 곁다리가 아니라는 사실에 놀라실지도 모릅니다. 이번 가이드에서 집중적으로 살펴볼 히가시노 게이고의 주요 단편집은 총 세 편입니다. 먼저 추리소설의 클리셰를 소설 안팎에서 유쾌하게 비트는 메타 미스터리『명탐정의 규칙(名探偵の掟)』은 2010년 재인에서 이혁재 번역으로 출간되었습니다. 이어 수록작「천사의 귀(天使の耳)」가 NHK 4부작 드라마로 제작되며 독보적인 완성도를 입증한『교통경찰의 밤(交通警察の夜)』은 2019년 하빌리스에서 양윤옥 번역의 개정판으로 선보였.. 2026. 9. 1.